國際融資租賃統一規則（羅馬國際私法統一協會初步草案)
2015-01-05 11:20:49 來源： 評論：0 點擊：
發布部門:
發布文號:
序言
本公約參加國：
認識到消除國際融資租賃的法律障礙以及公平維護交易中不同當事人利益的重要性；
察及在更多的發展中國家開展融資租賃的需要；
考慮到管轄傳統租賃合同的法律不適合于融資租賃以及有必要使法律適合于融資租賃特殊的三方當事人的關系這一事實；
確認制定有關融資租賃交易的民法和商法的某些統一規則的愿望；
決定為了這一目的訂立公約并就此協議如下：
第一章 公約的適用范圍
第一條
�。保竟s適用于融資租賃交易，其中一方當事人（出租人）；
�。ǎ保└鶕硪环疆斒氯耍ǔ凶馊耍┑恼f明及其確認的條件訂立一個協議（供貨協議），從第三方當事人（供貨人）取得工廠、資本貨物或其他設備（簡稱設備），并且
�。ǎ玻┯喠⒘硪粋�協議（租賃協議），給予承租人為了商業或職業目的使用設備的權利，并據此收取租金。
�。玻翱钏峒暗娜谫Y租賃交易具有以下主要特征：
�。ǎ保┏凶馊藢τ谠O備的說明和供貨人的選擇都不是基于出租人的技能和判斷；
�。ǎ玻┏鲎馊说玫降脑O備與一項租賃協議相聯系，而該項協議據供貨方所知已經在或者準備在出租人和承租人之間訂立；而且
�。ǎ常┮雷赓U協議應付的租金是固定的，并考慮到對設備成本的全部或部分的攤提。
第二條
�。保竟s適用于出租人和承租人的營業所設于不同的國家，而且適用于：
�。ǎ保┠切﹪液凸┴浫说臓I業所所在國家是締約國；或者
�。ǎ玻┕┴泤f議和租賃協議同時都受締約國法律的管轄。
�。玻疄榱吮緱l文規定的目的，如果供貨協議或租賃協議的當事人有一個以上的營業所，根據當事人在簽訂協議之前或當時所知的情況或表示的愿望，以同協議及其履行具有最密切聯系之地為其營業所。
第三條
不論承租人是否具有或取得購買設備的權利或續租設備，本公約均予適用。
第二章 統一規則
第四條
�。保┴泤f議未經承租人同意不得變更。
�。玻凶馊艘呀浱峤还┴浄降母黜椨嘘P設備的規格說明，未經出租人同意不得變更。
第五條
�。保鲎馊藢τ谠O備的真實權利得以有效對抗承租人的破產受托人和債權人，包括取得了查封財產權和執行令的債權人。
�。玻绻鶕凶馊说闹鳡I業所國家的法律，出租人享有上述第１款的權利須以符合該國的公告規則為前提，則出租人必須遵守該規則，其對抗上述當事人的真實權利方得有效。
�。常鲜鰞煽畹囊幎ú贿m用于根據一項國際公約進行登記的有關輪船和飛機等設備。
�。矗緱l文的規定不影響對設備具有留置權或擔保利益的承租人的任何債權人的權利。
第六條
任何關于設備是否成為土地的附著物或與土地合為一體，以及如果是否影響出租人與土地所有人之間的關系等問題回答是肯定的，均依照土地所在國的法律決定。
第七條
�。保ǎ保┏竟s另有規定，出租人對承租人和第三人不承擔僅僅是設備出租人身份的任何合同責任或侵權責任。
�。ǎ玻┤绻鲎馊藚⑴c了對供貨人或設備規格說明的選擇，前款規定則不予適用。
�。ǎ常┥鲜鲆幎ú挥绊懗鲎馊艘云渌矸�，例如設備所有人身份所應負的任何責任。
�。ㄌ鎿Q條款之一）
�。玻鲎馊吮ＷC，承租人對設備的和平占有不受非因承租人的任何作為或不作為而產生的具有優先所有權或權利者的合法行為的干擾。
�。ㄌ鎿Q條款之二）
�。常鲎馊吮ＷC，承租人對設備的和平占有不受非因承租人的任何作為或不作為而產生的對優先所有權或權利具有請求權者的合法行為的干擾。
第八條
�。保凶馊藨m當保管設備，以符合正常用戶的使用方式使用設備，并在正常損耗范圍內保持設備在交付時的狀態。
�。玻斪赓U協議期滿時，除非承租人行使購買設備權或續租設備，承租人應按前款的規定將設備退還出租人。
第九條
�。保┴浫藢Τ凶馊顺袚缤瑢┴泤f議當事人一樣的責任，并且向承租人直接交付為其職業或商業目的而使用的設備。
�。玻緱l文規定的任何內容都不允許承租人變更、終止或撤銷供貨協議。
第十條
�。保凶馊擞袡嘞髮Υ鲎馊四菢泳苁赵O備：
�。ǎ保┤绻O備不符合供貨協議的規定；或
�。ǎ玻┤绻O備未在租賃協議或供貨協議規定的交付期后的合理時間內交付，或者在款對交付期做任何規定時，則款在租賃協議訂立后的合理時間內交付。
�。玻凶馊诵惺咕苁詹环弦幎ㄖO備的權利應在發現或理應發現設備瑕疵之后的合理時間內向出租人發出通知。根據供貨協議拒收不符合規定之設備不得排除在拒收通知后的合理時間內另行交付符合規定的相同或其他設備。
�。ㄌ鎿Q條款之一）
�。常绻┴浫宋茨芤勒丈鲜龅冢被虻冢部畹囊幎ń桓对O備，承租人有權終止租賃協議并收回先行支付的租金和其他款項，但是如果承租人已經因設備得到了利益，就必須向出租人支付合理的費用。
�。ㄌ鎿Q條款之二）
�。矗绻┴浫宋茨芤勒丈鲜龅冢被虻冢部畹囊幎ń桓对O備，承租人有權分別或同時行使下列權利：
�。ǎ保┎恢Ц度魏螒痘蚴栈匾迅兜淖饨鸷推渌铐�；
�。ǎ玻┙K止租賃協議。
但是如果承租人已經因設備得到了利益，就必須向出租人支付合理的費用。
�。担凶馊瞬坏靡蛟O備的未交付、延遲交付或交付與規定不符而向出租人提出其他請求權。因出租人的作為或不作為導致上述結果而提出的請求除外。
第十一條
�。保诔凶馊诉`約的情況下，出租人可收取到期未付的租金及利息。
�。玻诔凶馊藢嵸|性違約的情況下，除了本條文第４款的限制，出租人可以終止租賃協議，并在終止協議之后：
�。ǎ保┲匦抡加性O備；
�。ǎ玻┤〉孟嗤诔凶馊寺男凶赓U協議條款的賠償，但是不包括出租人未采取合理措施本應減少的損失。
�。常赓U協議可以規定上述第２款（２）項提及的賠償的計算方法，這種規定對當事人具有強制力，除非該項賠償與第２款（２）項的規定不相稱。
�。矗坏┏鲎馊私K止了租賃協議，即無權強制實現租賃協議規定的租金提前償付條款。
�。担鲎馊酥挥性谝呀浺酝ㄖ绞浇o予了承租人合理的機會糾正其可以補救的違約行為之后，才有權終止租賃協議或取得提前償付的租金。
第十二條
�。保鲎馊丝梢赞D讓或處分對于設備或租賃協議項下的全部或任何權利，但是這種轉讓不能解除出租人在租賃協議項下的任何義務，也不能變更本公約規定的租賃協議的性質或其法律等遇。
第三章 其他條款
第十三條
�。保绻┴泤f議或租賃協議的條款排除本公約的適用，本公約即不予適用。
�。玻斒氯丝梢栽谄湎嗷ブg的關系中排除適用或變更第四、七、八、九、十條、第十一條第１．２．５款和第十二條的效力。
第十四條
�。保畬Ρ竟s的解釋應考慮其序言提出的目標和目的，公約的國際性質和促進統一適用公約以及遵守國際貿易誠信原則的需要。
�。玻参丛诠s中明文規定但又屬于公約管轄的事項，應按照本公約所依據的一般原則和依據國際私法規則應適用的法律加以解決。
鏈接：http://wenku.baidu.com/view/9d80f129bd64783e09122b26.html?from=rec&pos=3&weight=1
上一篇：外商投資租賃公司審批管理暫行辦法
下一篇：國際融資租賃公約
分享到：
收藏
收藏